Cineva mi-a spus ca " tira mi su " ar fi din italiana in traducere neadaptata "ridica-ma".
da, este din italiana si inseamna mot a mot exact asta: ridica-ma (si inca ceva...) dar poetizat a devenit un fel de "ridica-ma pana in al saptelea cer"
Se pare ca il tirami su, s-ar fi nascut pe la sfarsitul sec. VII, in Siena. A fost astfel botezat in onoarea marelui duce de toscana, cosimo III de medici, ca fiind initial "la zuppa del ducca". de acolo a ajuns la florenta, apoi la
venetia, unde a devenit desertul favorit al curtezanilor, care ii atribuiau proprietati afrodisiace, care i-ar fi purtat pe consumatori in al saptelea cer. obiceiul a crescut in popularitate astfel incat, inainte de fiecare intalnire amoroasa, se consumau portii insemnate din acest dulce. astfel "la zuppa del ducca" si-a schimbat numele in "tiramisu".
