Invitatie la cafea!

[micaela]

We don’t need no education   
We don’t need no thought control…   
Hey, teachers! Leave those kids alone!    
(Pink Floyd  )

imi fredonez asta de cate ori simt ca-mi creste levelul de intransigenta. 
zi gustoasa ca un cappuccino, tuturor. 

[Saturnianul]

zi gustoasa ca un cappuccino, tuturor. 

Nici nu exista ceva mai gustos decit un cappuccino.
Ba da, un cappuccino dublu! Bea cineva?

[Caroline]

We don’t need no education   
We don’t need no thought control…   
Hey, teachers! Leave those kids alone!    
(Pink Floyd  )

Hai sa facem pe intransigentii. 
In engleza nu exista dubla negatie in aceeasi propozitie, ca se anuleaza reciproc, deci asta s-ar traduce prin "Noi n-avem nevoie sa nu avem educatie." Cred ca era "we don't need an education"... 
(Na! Sa vedem daca se supara... ) 

[Mari_a]

Cine sa se supere? Ca nu-i compusa de mine!    Io cu engleza n-am a ma lauda, dar am intrebat un specialist: cica e bine 
Uite, citim amandoua aici http://en.wikipedia.org/wiki/Double_negative (pe undeva zice si de Pink Floyd) si ne intalnim la o cafea sa dezbatem problema 
Dar Caroline, ai pierdut din vedere esentialul: Hey, teachers! Leave those kids alone!       
(Na! Sa vedem daca se supara... )   

[micaela]

da, si mie mi se pare ca "we don't need no education" suna a "noi n-avem nevoie de ne-educatie". dar ma gandesc ca o fi "we don't need, no, education", adica "nu avem nevoie, nu (nu si nu!), de educatie" 
(Na! sa vedem daca va suparati" 

[Mari_a]

Acuma io nu stiu, dar lumea zice ca ar inseamna “nu avem nevoie de nicio (niciun fel de~) educatie”. Wikipedia zice ca in gramatica limbii engleze, termenul de "dublu negativ" este de multe ori , deşi nu universal , aplicat ca intensificator al unei negaţii. Din cauza naturii lor non-standard, astfel de dublu-negative sunt deseori folosite în literatura şi performance arts, ca parte din caracterizare, în special pentru a stabili statutul unui vorbitor al clasei de jos sau needucate. (Stati asa, nu sariti – aste e traducere dupa ureche. Dupa urechea mea, si-s cam surda!  )
Uite ca zice si de Pink Floyd: In music, double negatives can be employed to similar effect (as in Pink Floyd's "Another Brick in the Wall", in which schoolchildren chant "We don't need no education / We don't need no thought control")
Sa punem aici si materialul didactic (prescurtat)
Pink Floyd - Another Brick in the Wall Music Video - Song Download

Hai ca m-am apucat sa fac analiza pe text la ora asta! 

O cafeluta pink pentru voi.  Pace?      


PS: toata stima pentru cei care invata sa-i  invete pe altii 

[micaela]

da, wiki zice bine. e, de fapt, un fel de "we don't need no (kind of) education".

da' suntem off-topic si gabi nu reactioneaza. 

[Caroline]

Dar Caroline, ai pierdut din vedere esentialul: Hey, teachers! Leave those kids alone!       
(Na! Sa vedem daca se supara... )   

Nu l-am pierdut, l-am ignorat intentionat... 

[Caroline]

da' suntem off-topic si gabi nu reactioneaza. 

Pai nu suntem off-topic... na, daca astea sunt discutiile "la cafea"... 

[Mari_a]

Buna dimineata! 
Decat sa iesim afara azi, mai bine stam aici la caldurica, la o cafeluta, la o discutie, la o poveste, la un taifas, la un basm...   

[varsator38]

Buna dimineata!
ceai,cafea si o prajiturica...de toate pentru toti
fac cinste azi!

[Mari_a]

Hei, buna sud-vestu' ! Cam rarut p-aici!     Da' ce? E ziua ta?
Sa ne-ndulcim de dimineata!

[varsator38]

Hei, buna sud-vestu' ! Cam rarut p-aici!   

buna Mari,aproape zilnic ma relaxez pe muzica postata de tine si citesc cu placere cam tot ce se discuta pe aici...

Sa ne-ndulcim de dimineata!

SA NE INDULCIM!!!

[whitelion1973]

buna dimineata si bine v-am gasit!

[whitelion1973]

ma bag si eu ca musca-n ...cafea...traducerea corecta e "nu avem nevoie de nici o educatie" a doua negare avand oarecum rolul de numeral.....daca nu ma insel, asa e si in limba romana....cand nu avem nevoie de nimic, cand suntem intorsi pe dos, exact asa spunem...."lasa-ma in pace, nu am nevoie de nimic"....)