Excursii si evenimente > Feed-back-uri, impresii, fotografii din excursiile si vacantele noastre
Circuit Irlanda 21 - 31 iulie 2023
admin:
Am revenit!
Alt cantec pe care l-am ascultat des in pub-urile irlandeze este "Whiskey in the Jar". Mai jos on interpretarea celor de la Dubliners, un remaster 2012:
Mai jos sunt versurile in varianta originala, cea irlandeza. Cu mare succes aceasta melodie a fost cantata si de Metallica, dar acolo versurile sunt un pic altfel asezate...
As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced me pistol and I then produced me rapier
Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar
I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar
I went unto my chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar
'Twas early in the morning, before I rose to travel
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced me pistol for she'd stolen away my rapier
I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar
If anyone can aid me 'tis my brother in the army
If I can find his station in Cork or in Killarney
And if he'll go with me, we'll go roamin' through Kilkenney
And I'm sure he'll treat me better than my own me sportin' Jenny
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar
There's some take delight in the carriages a rollin'
And others take delight in the hurly and the bowling
But I take delight in the juice of the barley
And courting pretty fair maids in the morning bright and early
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar
Adica in romana, asa aproximativ, cam cum se poate traduce o balada irlandeza:
Whskey la halba
În timp ce treceam faimoșii munți Kerry
As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
M-am întâlnit cu căpitanul Farrell care-si numara banii
I met with captain Farrell and his money he was counting
Mai întâi am scos pistolul și am tras, apoi am scos si sabia.
I first produced me pistol and I then produced me rapier
Spunând: "Banii sau viata!", atent la el căci era un înșelător îndrăzneț.
Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
O halba pentru tatal meu, o halba pentru tatal meu
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
E whisky în halba
There's whiskey in the jar
I-am numărat banii și era o suma frumusica
I counted out his money and it made a pretty penny
I-am pus în buzunar și i-am dus acasa lui Jenny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
A oftat și a jurat că nu mă va înșela niciodată
She sighed and she swore that she never would deceive me
Dar diavolul intra in femei, cu ele niciodata nu e simplu si usor
But the devil take the women for they never can be easy
M-am dus în camera mea, pentru a ma odihni
I went unto my chamber, all for to take a slumber
Am visat la aur și bijuterii și nu era de mirare
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder
Dar Jenny mi-a luat tot si mi-a udat praful de pusca
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
Apoi a trimis după căpitanul Farrell să fie gata de atac
Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter
Era dimineața devreme, înainte să mă trezesc să călătoresc
'Twas early in the morning, before I rose to travel
Cand apare o bandă și de asemenea, căpitanul Farrell
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
Prima dată mi-am dat pistolul pentru că ea îmi furase spada
I first produced me pistol for she'd stolen away my rapier
Nu am putut să trag, praful de pusca imi era ud, așa că am fost luat prizonier
I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken
Dacă cineva mă poate ajuta, acela este fratele meu din armată
If anyone can aid me 'tis my brother in the army
Dacă l-as putea găsi în statia din Cork sau cea din Killarney
If I can find his station in Cork or in Killarney
Și dacă va merge cu mine, o să trecem prin Kilkenney
And if he'll go with me, we'll go roamin' through Kilkenney
Și sunt sigur că se va purta cu mine mai bine decât Jenny.
And I'm sure he'll treat me better than my own me sportin' Jenny
Există unii care se bucură de trăsurile care rulează
There's some take delight in the carriages a rollin'
Iar alții se bucură de hurly și de bowling
And others take delight in the hurly and the bowling
Eu mă bucur de sucul de orz (adica...de whiskey)
But I take delight in the juice of the barley
Și de curtarea unor slujnice frumoase, dimneata devreme
And courting pretty fair maids in the morning bright and early.
La Metallica nu e Jenny ci Molly, iar lucrurile se desfasoara un pic diferit. Adica:
Wiskey la halbă
Plimbându-mă printre munții
Cork şi Kerry
L-am văzut pe Căpitanul Farrell
numărându-şi banii,
Întâi am tras cu pistolul apoi am scos spada
iar după aceea i-am zis:
"Banii sau viața!
iar dacă nu vei fi al Diavolului."
I-am luat toți banii
şi nu a fost o sumă rea
Da, i-am luat toţi banii şi
i-am dus acasă lui Molly
Ea mi-a jurat că mă va iubi
si niciodată nu mă va părăsi,
Dar, Diavolul a intrat în ea,
doar ca să știi, cât de ușor m-a păcălit.
ref.
Mush a ring dum a doo dum a da,
O halbă pentru tatăl meu, o
O halbă pentru tatăl meu, o,
E whisky în halbă, o...
Am intrat în camera lui Molly
beat și obosit,
Mi-am luat banii,
și niciodată nu am știut de frică
Pe la șase sau șapte, poate
a intrat Căpitanul Farrell
Am sărit în sus şi am tras,
Cu ambele pistoale i-am venit de hac.
Azi unii bărbați doresc să pescuiască
iar alții să vâneze păsări,
iar unora le place să asculte
vuietul bilelor de tun,
Mie, îmi place să dorm
mai ales în camera lui Molly a mea,
Dar, eu sunt aici în închisoare,
legat cu lanțuri la picioare şi cu o bilă din fier, da.
ref:
Mush a ring dum a doo dum a da,
O halbă pentru tatăl meu, o
O halbă pentru tatăl meu, o,
E whisky în halbă, o...
https://lyricstranslate.com/ro/whiskey-jar-wiskey-la-halba.html
Camelia Henegariu:
Bună seara, la comanda mea#2020 nu este activat butonul de plata pentru rata 1.
admin:
Camelia, noi suntem plecati din tara pana in 10 decembrie, asa cum am scris pe forum, in highlight si avem acces foarte limitat la net. De aceea raspund cu intarziere.
La excursiile externe butonul de plati nu se activeaza, pt ca nu se poate achita cu cardul ci doar cu OP sau depunere bancara in cont.
Camelia Henegariu:
Bună seara. As dori o lămurire legat de asigurarea storno. V am scris pe email dar nu am primit răspuns.
In cazul meu, când am platit prima rata la #2020 m-ati notat pt asig storno și mi-ați scris că mă veți anunța când voi face plata pt ea( cu 2 luni înainte de plecare). Apoi, a apărut anunțul referitor la faptul că agenția nu mai încheie asig storno. Întrebarea este: mai beneficiez de aceasta asigurare prin agenție?
lumi:
buna, avem in program si seara cu dans irlandez? (gen Michael Flatley?) ar fi super :) multumesc!
Navigare
[#] Pagina următoare
Du-te la versiunea completă