La relaxare, SPA si baie in Ungaria. Hajduszoboszlo 12 - 17 aprilie 2014

[wonderland]

M-am dat si eu. Si acum, acasa, am constatat ca... mi-am stricat costumul!  S-a rarit, a devenit transparent pe spate, e ca... un voal! Ma intreb daca asa oi fi defilat p-acolo in ziua aia?!      

probabil ca da, dar ce mai conteaza? intra in seria intamplarilor hazlii

[admin]

Am transmis tuturor, cu exceptia lui Eugen, al carui Email nu-l stiam, fotografiile facute de mine si cele primite de la Maria. Sper sa nu fie ...virusate! 

[Plusar]

marfa balaceala ! 

[IuliaT]

Sa va fie de bine !!!
Arata minunat targul cu afumaturi ...clar nu se pot rata mai ales ca porcul de mangalita e ulei  extravirgin pe patru picioare.
Ma distreaza Maria cu panditul la topogan...oare cine era sub val?

[Mari_a]

 
Pai... erau diversi sub val!    Am avut de asteptat, pentru ca sunt de urcat doua etaje pana la locul de unde incepe coborarea…

La festival am pozat, cred, fiecare stand!!! Are si pagina de fbk, au pus si ei poze aici:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.846964151987735.1073741836.313145475369608&type=1

Dintr-un magazinas de la Hortobagy mi-am luat un magnet de frigider (!). Mi-a placut ca e din lemn pirogravat, dar… nu stiu ce scrie!!  Daca stie cineva limba maghiara, rog sa-mi traduca si mie – sa ma lumineze, ca sa stiu ce tin in casa, poate o fi ceva de rau! 

[wonderland]

harmoniara aia n-are cum sa fie de rau  . prietenul google translate, ce zice?

Ma distreaza Maria cu panditul la topogan...oare cine era sub val?

Nimeni din SC, sigur.  El (SC-ul) si iarna e pe val   

[Angela B]

incerc eu sa fac traducerea :

Maria
Persoana saritoare si intelegatoare
Familia si casa sunt importante pentru ea
Tinde spre armonie. "Centrata" pe copii
Semnificatia : doamna

[Mari_a]

Multumesc frumos!      Imi pare rau ca nu l-am luat si pe cealalt – mai era unu pe care scria altceva… Erau pusi alfabetic,  intr-un rastel. La toate celelalte nume (maghiare) erau multi, dar la” Maria”, fiind un nume atat de comun, numai doi magneti mai ramasesera…
Tot alfabetic in rastel: palete de bucatarie in targ. Ce mi-a placut a fost ca erau atat cu nume feminine, cat si masculine. Asadar,  poftiti la cratita, domnilor! 

[PGabriela]

Voiam sa-i traduc Wonderland-ului dar vad ca ai fost rapida Angela B  = merci

[wonderland]

   , cate unul pentru fiecare: pentru Mari_a, Angela, Gabriela.
 

[PGabriela]

Multumesc, Wonderland-ule, dar n-am apucat sa fac nimic

[Mari_a]

Pai.... as mai avea de tradus!     
La standul lui nenea asta, in stanga sus ...

... era asta:

Trebuie sa fie ceva despre croitorie...

Eu si acum mai rasfoiesc pozele si... mai astept! 

[Angela B]

sa inteleg ca este pentru PGabriela ?
sau pot sa incerc si eu ?

[Mari_a]

Nuuu, e pentru oricine stie limba maghiara!  Sunt curioasa ce scrie. Multumesc. 

[Angela B]

Am umblat departe
Mi-a fost bine si in alte locuri
Dar inima imi sopteste :
E mai bine acasa !

Eu atit m-am priceput 
nu are legatura cu croitoria ......