Am scos acest subiect de la naftalina la sugestia Juliei. Chiar cred ca se poate discuta mult pe marginea lui mai ales ca numarul membrilor a mai crescut fata de acum un an si jumatate.
Exista doua motivatii pentru care am schimbat titlul initial al subiectului care era "Single vs Viata de cuplu":
1. In primul rind nu mi-a placut particula "vs" care creaza ideea de rivalitate, de tabere opuse a caror existenta intrinseca o reprezinta conflictul (oricare ar fi acesta) dintre ele. Or nu trebuie sa fie deloc asa! Oamenii single si cei implicati intr-o relatie de cuplu nu sunt rivali, ori niste ciudati, ci indivizi ale caror nevoi sociale, emotionale, intime difera intr-un anumit moment al vietii lor. Si atit! Fara etichete, fara grupari, fara caste! A fi single sau in cuplu nu te face mai bun sau mai rau, mai prost sau mai destept! Te poate face, cel mult, mai fericit sau mai trist.
2. Al doilea motiv e acela ca interogatia este o forma de "call to action". Am avut in minte o alta varianta de titlu ce implica un cuvint care in engleza suna superb iar ceea ce exprima asemenea: togetherness. Insa este intraductibil in romana printr-un singur cuvint iar adaptarea ar fi sunat sec si departe de a exprima sensul cuvintului.
Sper sa avem discutii interesante pe-aici. Va las cu un gind de inchieiere propriu, A fi singur nu este totdeauna un blestem, la fel cum a fi in cuplu nu este totdeauna o binecuvintare. Si viceversa!